1 00:02:13,875 --> 00:02:15,750 - Son état est stable. - Attendez un moment. 2 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Mais elle souffre d'un choc. 3 00:02:17,916 --> 00:02:19,791 L'IRM ne montre rien d'anormal. 4 00:02:19,875 --> 00:02:21,833 Mais elle ne répond pas. 5 00:02:22,458 --> 00:02:24,458 Elle souffre probablement du SSPT. 6 00:02:37,208 --> 00:02:38,250 Wong To. 7 00:02:39,291 --> 00:02:40,291 Wong To. 8 00:02:45,291 --> 00:02:46,291 C'est bon. 9 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 Merci. 10 00:02:47,916 --> 00:02:48,916 D'accord. 11 00:03:06,375 --> 00:03:07,375 Wong To. 12 00:03:08,583 --> 00:03:10,291 Cham voulait que je te dise... 13 00:03:14,166 --> 00:03:15,250 Je suis désolé. 14 00:03:37,208 --> 00:03:39,625 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 15 00:03:40,666 --> 00:03:42,958 Chuen, envoie deux autres officiers. 16 00:03:43,166 --> 00:03:44,333 Attention, Cham ! 17 00:03:45,250 --> 00:03:47,083 - Depuis combien de temps vis-tu ici ? - Quelques années. 18 00:03:47,958 --> 00:03:49,333 Quand es-tu ici habituellement ? 19 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 Vers 18 ou 19 heures. 20 00:03:56,125 --> 00:03:57,875 Avez-vous vu des inconnus ? 21 00:03:58,416 --> 00:04:00,250 Beaucoup de gens viennent ici jeter leurs déchets. 22 00:04:00,916 --> 00:04:02,583 Avez-vous vu quelqu'un de suspect ? 23 00:04:04,916 --> 00:04:06,041 Réfléchissez plus fort. 24 00:04:07,041 --> 00:04:09,250 - D'accord. - C'est ce vieil homme qui l'a appelé. 25 00:04:16,958 --> 00:04:18,166 Le coroner est-il arrivé ? 26 00:04:18,250 --> 00:04:20,170 Nous l'avons appelé. Il arrivera dans une dizaine de minutes. 27 00:04:50,208 --> 00:04:51,916 Police! 28 00:04:56,833 --> 00:04:57,833 Dépêchez-vous! 29 00:05:05,458 --> 00:05:06,958 Que fais-tu? Fermez-la! 30 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Vous n'entendez pas le bruit ? 31 00:05:10,291 --> 00:05:12,083 Dites-leur de se taire. Nous travaillons ! 32 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 Oui Monsieur. 33 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Madame, calmez-vous et parlez lentement. 34 00:05:18,083 --> 00:05:19,583 Tais-toi et reste là-bas ! 35 00:05:27,666 --> 00:05:29,500 Une autre main gauche ? 36 00:05:30,583 --> 00:05:32,333 Il a escroqué mon argent. 37 00:05:32,416 --> 00:05:33,666 Vous prenez des photos en jupe. 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 Ma sœur est-elle morte ? 39 00:05:35,541 --> 00:05:37,250 Est-ce que ma mère va en prison ? 40 00:05:37,958 --> 00:05:39,791 Un journal d'il y a deux ans. 41 00:05:39,875 --> 00:05:41,166 Qui garderait ça ? 42 00:05:43,791 --> 00:05:44,875 Laissez-le entrer. 43 00:05:47,291 --> 00:05:48,291 Merci. 44 00:05:48,708 --> 00:05:49,958 Laissez-moi vous présenter. 45 00:05:50,708 --> 00:05:51,750 Will Ren. 46 00:05:52,208 --> 00:05:54,489 Souviens-toi que je t'ai dit qu'il était le numéro un à l'académie de police ? 47 00:05:54,583 --> 00:05:55,791 Il sera votre nouveau patron. 48 00:05:56,833 --> 00:05:57,750 Cham Lau. 49 00:05:57,833 --> 00:05:58,833 Tout le monde l'appelle Cham. 50 00:05:58,875 --> 00:06:00,291 - Salut. - Il est très expérimenté. 51 00:06:00,625 --> 00:06:01,875 Il travaillera avec vous. 52 00:06:02,250 --> 00:06:03,875 Apprenez-en davantage auprès de lui. 53 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 Asseyez-vous. 54 00:06:08,166 --> 00:06:09,375 Continuer. 55 00:06:15,333 --> 00:06:17,373 C'est confirmé que la main coupée trouvée hier 56 00:06:17,500 --> 00:06:18,833 appartenait à une femme. 57 00:06:19,500 --> 00:06:20,541 C'était une main gauche. 58 00:06:22,625 --> 00:06:23,708 D'après l'autopsie, 59 00:06:23,791 --> 00:06:26,250 il a été sectionné par un outil rouillé et contondant. 60 00:06:28,291 --> 00:06:30,375 La même chose s'est produite dans l'affaire il y a deux semaines. 61 00:06:59,041 --> 00:07:01,125 Voyons quand le suspect va jeter le corps. 62 00:07:04,083 --> 00:07:06,125 Ou peut-être que nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé. 63 00:07:07,708 --> 00:07:09,208 Peut-être que la victime est encore en vie. 64 00:07:10,500 --> 00:07:11,780 Les hôpitaux n'ont aucune trace d'elle. 65 00:07:14,375 --> 00:07:15,833 Avec une blessure pareille, 66 00:07:16,208 --> 00:07:17,583 serait-elle encore en train de se promener ? 67 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 Et les médecins du marché noir ? 68 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Avez-vous vérifié ? 69 00:07:23,208 --> 00:07:24,368 Pensez-vous que c'est un film ? 70 00:07:26,958 --> 00:07:29,375 Avez-vous remarqué une odeur sur les deux scènes de crime ? 71 00:07:30,666 --> 00:07:31,875 L'odeur des cadavres en décomposition ? 72 00:07:34,208 --> 00:07:35,541 L'odeur des ordures. 73 00:07:37,166 --> 00:07:38,458 En tout cas, c'est un indice. 74 00:07:38,541 --> 00:07:39,791 Tout le monde, gardez les yeux ouverts. 75 00:07:40,208 --> 00:07:41,625 Vérifiez les décharges dans la région. 76 00:07:41,708 --> 00:07:44,458 Je ne veux pas avoir un troisième cas. 77 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Tong, nettoie le bureau de M. Ren. 78 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 Passez à l’autre bureau. 79 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Merci. 80 00:08:32,416 --> 00:08:33,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:08:37,083 --> 00:08:38,291 Ma dent de sagesse grandit. 82 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 La première victime était une personne disparue, 83 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 une call-girl. 84 00:08:54,083 --> 00:08:55,643 Nous n'avons pas encore trouvé la deuxième victime. 85 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 Elle n'a pas été identifiée. 86 00:08:58,541 --> 00:09:00,083 Cham, comment enquêteriez-vous là-dessus ? 87 00:09:01,291 --> 00:09:02,416 A pied. 88 00:09:05,750 --> 00:09:09,083 S'il vous plaît, ne jetez pas de boue ou de déchets ici 89 00:09:33,916 --> 00:09:35,208 Faites attention 90 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 si c'était où a eu lieu le premier meurtre 91 00:09:38,000 --> 00:09:39,916 et s'il y a des outils rouillés. 92 00:09:41,250 --> 00:09:42,666 Recherchez attentivement. 93 00:09:44,125 --> 00:09:45,875 Peut-être qu'on pourra trouver les autres membres. 94 00:09:46,083 --> 00:09:47,291 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 95 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Monsieur, avez-vous besoin d'aide ? 96 00:10:08,458 --> 00:10:09,541 Non, merci. 97 00:12:03,166 --> 00:12:06,958 Quelle douleur de me gêner ! 98 00:12:07,041 --> 00:12:09,416 Pourquoi cherche-t-il ici ? 99 00:12:09,500 --> 00:12:11,625 Que peut-il trouver ? 100 00:12:11,708 --> 00:12:13,916 Quotidien de la ville de l'Est 26 novembre 2015, samedi 101 00:12:17,583 --> 00:12:18,791 Cela date d'il y a deux ans. 102 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 L'odeur est différente. 103 00:12:48,416 --> 00:12:50,083 Les odeurs de déchets peuvent-elles être catégorisées ? 104 00:12:58,333 --> 00:12:59,958 Hé, c'est Cham de la Crime Unit. 105 00:13:00,041 --> 00:13:01,208 Le rapport est-il sorti ? 106 00:13:02,500 --> 00:13:04,541 Les empreintes sur la trotteuse coupée. 107 00:13:08,750 --> 00:13:10,500 Nous connaissons l'identité de la deuxième victime. 108 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 Elle est sortie de prison il y a deux ans. 109 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Mais elle s'est impliquée dans des bagarres et des vols. 110 00:13:26,125 --> 00:13:28,458 Elle était dedans et dehors du foyer pour mineurs à plusieurs reprises. 111 00:13:28,958 --> 00:13:30,791 Nous ne pouvions rien faire pour l'aider. 112 00:13:31,041 --> 00:13:32,250 Et sa famille ? 113 00:13:32,916 --> 00:13:34,166 Ils ont une mauvaise relation. 114 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Personne ne se soucie d'elle. 115 00:13:37,250 --> 00:13:38,333 Amis? 116 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Est-ce que quelqu'un sait où elle se trouve ? 117 00:13:41,000 --> 00:13:42,125 Wong To! 118 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 Vous avez oublié votre sac. 119 00:13:45,708 --> 00:13:47,250 - Merci. - Tu peux le faire. 120 00:13:47,375 --> 00:13:48,291 J'ai compris. 121 00:13:48,375 --> 00:13:49,500 - Au revoir, vas-y. - Au revoir. 122 00:13:51,041 --> 00:13:52,666 Si vous avez d'autres informations, 123 00:13:53,208 --> 00:13:54,958 - veuillez nous contacter. - Aucun problème. 124 00:13:55,041 --> 00:13:56,041 Merci. 125 00:13:57,125 --> 00:14:04,041 Unité de terrain de la sécurité sociale 126 00:14:13,125 --> 00:14:13,958 Attendez. 127 00:14:14,041 --> 00:14:15,750 Leung Tai-shing, fenêtre deux. 128 00:14:16,125 --> 00:14:17,666 Était-ce Wong To plus tôt ? 129 00:14:17,750 --> 00:14:20,500 - Oui. - Leung Tai-shing, fenêtre deux. 130 00:14:23,291 --> 00:14:24,375 Quand a-t-elle été libérée ? 131 00:14:24,458 --> 00:14:26,250 Il y a quelques semaines. 132 00:14:30,541 --> 00:14:31,791 Elle travaille désormais dans un garage. 133 00:14:31,875 --> 00:14:33,000 Puisqu'elle se comporte bien, 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,833 sa période de surveillance pourrait être réduite. 135 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 Garage Hip Lik 136 00:14:36,166 --> 00:14:38,291 Monsieur, quelque chose ne va pas ? 137 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 Merci. 138 00:14:42,250 --> 00:14:43,583 Qui est Wong To? 139 00:15:18,708 --> 00:15:20,125 Garage de Chan 140 00:15:26,250 --> 00:15:27,916 On ne retourne pas au commissariat ? 141 00:15:32,041 --> 00:15:33,458 Achetez un sac de glace pour votre dent. 142 00:15:34,541 --> 00:15:35,916 Cela vous fera vous sentir mieux. 143 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 Et apporte-moi des cigarettes. 144 00:16:08,291 --> 00:16:09,125 Où se trouve Wong To ? 145 00:16:09,208 --> 00:16:10,250 Elle est sortie. 146 00:16:20,958 --> 00:16:22,625 Elle est déjà morte. 147 00:16:23,458 --> 00:16:24,458 Quoi? 148 00:16:25,333 --> 00:16:26,500 Comment le saurais-je ? 149 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Tu es fou ! 150 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 Vous allez le casser ! 151 00:16:34,958 --> 00:16:36,083 Tu es fou ! 152 00:16:36,333 --> 00:16:37,666 Tu vas me casser le bras ! 153 00:16:43,250 --> 00:16:44,333 Tu es fou ! 154 00:16:44,958 --> 00:16:46,000 C'est cassé ! 155 00:16:47,583 --> 00:16:48,458 Que fais-tu? 156 00:16:48,541 --> 00:16:49,601 - Wong To... - Où est-elle ? 157 00:16:49,625 --> 00:16:50,458 Lâcher! 158 00:16:50,541 --> 00:16:52,541 Ce soir au Garage Union. 159 00:17:00,750 --> 00:17:02,083 Qui est Wong To? 160 00:17:02,958 --> 00:17:04,500 Sur quelle affaire enquêtez-vous ? 161 00:17:05,291 --> 00:17:06,416 Cham Lau. 162 00:17:06,958 --> 00:17:08,208 Je te parle ! 163 00:17:10,125 --> 00:17:12,583 Descendez de la voiture. Dis-moi ce qui se passe. 164 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Patron Spark. 165 00:19:13,791 --> 00:19:14,958 Aller se faire cuire un œuf. 166 00:19:16,416 --> 00:19:17,500 Mettez-vous au travail ! 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,458 Mettez la voiture dans la cargaison. 168 00:19:19,541 --> 00:19:21,041 - D'accord. - Dépêchez-vous! 169 00:19:21,125 --> 00:19:22,666 Mettez-vous au travail ! 170 00:19:35,791 --> 00:19:37,666 Reculer. Il y a plus d'espace. 171 00:19:41,375 --> 00:19:42,458 Dépêchez-vous! 172 00:19:49,708 --> 00:19:50,541 Un officier ! 173 00:19:50,625 --> 00:19:51,791 - Courir! - Courir! 174 00:19:51,875 --> 00:19:54,541 - Courir! - Courir! 175 00:20:53,541 --> 00:20:54,583 Merci. 176 00:22:31,750 --> 00:22:33,000 Je ne vole que des voitures. 177 00:22:33,083 --> 00:22:34,583 As-tu vraiment besoin de me tuer ? 178 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 J'ai purgé ma peine ! 179 00:24:19,166 --> 00:24:20,625 Que veux-tu de plus ? 180 00:24:26,541 --> 00:24:27,541 Arrêtez ça ! 181 00:24:43,041 --> 00:24:44,791 Tu es f♪♪♪♪♪♪ fou ! 182 00:25:07,791 --> 00:25:08,708 Où sont mes vêtements ? 183 00:25:08,791 --> 00:25:10,208 Ils sont encore au sèche-linge. 184 00:25:25,583 --> 00:25:27,416 Ils sont encore chauds. Tu peux les porter ? 185 00:25:27,500 --> 00:25:28,666 Merci. 186 00:25:28,958 --> 00:25:30,708 Quelle est l'urgence ? 187 00:25:50,666 --> 00:25:51,958 Le premier bus. 188 00:25:52,125 --> 00:25:53,750 - N'importe où, c'est bien. - 120 dollars. 189 00:25:56,416 --> 00:25:57,875 Scandaleux! 190 00:27:08,458 --> 00:27:10,916 En fait, les policiers sont aussi des humains. 191 00:27:11,000 --> 00:27:12,875 Nous avons des émotions. 192 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 Lorsque nous sommes provoqués, nous pouvons devenir impétueux. 193 00:27:16,000 --> 00:27:17,291 C'est compréhensible. 194 00:27:18,375 --> 00:27:19,916 Monsieur, nous ne sommes pas des gens ordinaires. 195 00:27:20,750 --> 00:27:23,583 Nous portons des armes pour faire respecter la loi. 196 00:27:24,666 --> 00:27:27,208 Même si la fille a effectivement tué sa femme, 197 00:27:27,750 --> 00:27:29,625 il ne peut pas se faire justice lui-même. 198 00:27:30,875 --> 00:27:32,875 je ne veux pas de collègue devenir un criminel. 199 00:27:36,333 --> 00:27:37,875 Vous avez raison. 200 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 Faites comme bon vous semble. 201 00:27:43,416 --> 00:27:44,416 Merci, monsieur. 202 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Rendez-moi l'arme. 203 00:27:53,291 --> 00:27:54,541 Rendez-moi l'arme ! 204 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Rendez-le. 205 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 Tu penses vraiment 206 00:28:05,041 --> 00:28:06,958 tu es toujours apte à être officier ? 207 00:29:00,583 --> 00:29:01,666 Arrêtez le bus ! 208 00:29:41,958 --> 00:29:43,166 Prise en charge des marchandises. 209 00:31:02,208 --> 00:31:05,708 Monsieur, le CIB a signalé que la deuxième victime La carte Octopus vient d'être utilisée. 210 00:31:05,791 --> 00:31:06,875 Où? 211 00:31:08,791 --> 00:31:10,458 Elle est vraiment toujours en vie. 212 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Ferme-la. Choisissez-en un d’abord. 213 00:31:19,833 --> 00:31:20,833 Monsieur. 214 00:31:22,375 --> 00:31:23,416 Oui? 215 00:31:23,750 --> 00:31:25,208 As-tu vu cette fille ? 216 00:31:26,541 --> 00:31:27,458 Non. 217 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Monsieur, j'ai besoin de changement. 218 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Vingt dollars. 219 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 Bonjour? 220 00:31:33,375 --> 00:31:34,208 Noté. 221 00:31:34,291 --> 00:31:36,375 Monsieur, sa carte Octopus vient d'être réutilisée. 222 00:31:41,583 --> 00:31:42,750 Quel est le problème? 223 00:31:44,000 --> 00:31:45,480 Cette carte Octopus vous appartient-elle ? 224 00:31:56,250 --> 00:31:59,833 Matériel Kin Fung 225 00:31:59,916 --> 00:32:02,833 Transports des frères Wu 226 00:32:05,208 --> 00:32:06,208 Où ? 227 00:32:17,666 --> 00:32:19,291 Je l'ai trouvé ici. 228 00:32:25,500 --> 00:32:26,916 - Ramenez-le. - Oui Monsieur. 229 00:32:27,250 --> 00:32:28,416 Que comptez-vous faire ? 230 00:32:28,958 --> 00:32:29,875 Éloignez la zone. 231 00:32:29,958 --> 00:32:31,083 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 232 00:33:38,625 --> 00:33:39,666 Appelez le coroner. 233 00:33:45,041 --> 00:33:47,208 Ce ne sont pas les corps des deux cas. 234 00:33:48,833 --> 00:33:50,000 Le tatouage est différent. 235 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Nous sommes sur les lieux où un cadavre féminin a été retrouvé. 236 00:33:52,791 --> 00:33:56,875 Comme vous pouvez le constater, la police ont déjà bouclé la zone. 237 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 Je suis désolé! 238 00:34:19,458 --> 00:34:20,791 Mademoiselle, quel est le problème ? 239 00:34:30,875 --> 00:34:33,333 Une hémorragie massive est la cause du décès. 240 00:34:33,833 --> 00:34:36,000 J'ai trouvé de la rouille dans la plaie. 241 00:34:36,083 --> 00:34:38,500 La coupe n'est pas nette, mais très grossière. 242 00:34:38,958 --> 00:34:41,291 Cela a probablement été causé par un objet contondant. 243 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Elle a été agressée sexuellement avant de mourir. 244 00:34:45,541 --> 00:34:47,166 Sa muqueuse nasale était endommagée. 245 00:34:47,916 --> 00:34:49,833 Elle était probablement accro à la kétamine. 246 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Heure du décès ? 247 00:34:54,541 --> 00:34:56,083 Il y a environ une semaine. 248 00:34:58,291 --> 00:34:59,416 Merci. 249 00:35:06,541 --> 00:35:08,208 La victime n'est pas un résident légal. 250 00:35:09,250 --> 00:35:10,666 L'immigration n'a aucune trace d'elle. 251 00:35:13,083 --> 00:35:14,666 C'est probablement une immigrante clandestine. 252 00:35:15,583 --> 00:35:16,833 L’une d’elles était une call-girl. 253 00:35:17,041 --> 00:35:18,641 L'autre était un jeune délinquant. 254 00:35:18,750 --> 00:35:19,990 Et puis celui-là était toxicomane 255 00:35:21,375 --> 00:35:22,375 sans identité. 256 00:35:23,000 --> 00:35:24,625 Aucun d’eux n’était des gens honnêtes. 257 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 Le tueur est soit fou ou un toxicomane. 258 00:35:30,375 --> 00:35:31,833 Essayons de trouver des trafiquants de drogue. 259 00:35:32,791 --> 00:35:34,250 Peut-être qu'ils connaissaient la victime. 260 00:35:50,208 --> 00:35:51,541 Je me suis déjà excusé. 261 00:35:51,625 --> 00:35:53,250 Tu ne peux pas me pardonner ? 262 00:36:04,041 --> 00:36:05,208 Je peux être votre informateur. 263 00:36:07,708 --> 00:36:08,791 Cela devrait suffire. 264 00:36:09,250 --> 00:36:12,041 Boss Spark et Grizzly font passer des voitures en contrebande. 265 00:36:12,833 --> 00:36:15,375 66980177. 266 00:36:17,875 --> 00:36:20,791 93567253. 267 00:36:22,291 --> 00:36:24,541 Homme-chante, Mei-chante. 268 00:36:25,458 --> 00:36:26,500 Fausses cartes de crédit. 269 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 76589755. 270 00:36:30,083 --> 00:36:33,041 97567253. 271 00:36:33,375 --> 00:36:34,833 9358... 272 00:36:35,416 --> 00:36:37,833 Disjoncteur, 9782... 273 00:36:37,916 --> 00:36:39,125 9653. 274 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Considérez cela comme ma récompense. 275 00:36:51,500 --> 00:36:53,291 Ne vous inquiétez pas, il peut déjà être libéré. 276 00:37:31,791 --> 00:37:34,416 Je veux juste une femme capable et en bonne santé. 277 00:37:39,666 --> 00:37:40,750 Je veux que ma fille revienne. 278 00:37:45,375 --> 00:37:47,335 je ferai n'importe quoi si vous pouvez me les rendre. 279 00:39:35,166 --> 00:39:37,166 Quel est le problème? Il est si tôt le matin. 280 00:39:37,250 --> 00:39:39,916 Je dois emmener ma fille à l'école. Pourquoi m'arrêtez-vous ? 281 00:39:51,416 --> 00:39:53,291 Ferme-la ! Garder le silence! 282 00:39:53,791 --> 00:39:55,291 Ne parle pas. 283 00:39:56,666 --> 00:39:57,500 Tout le monde, accroupissez-vous. 284 00:39:57,583 --> 00:40:00,000 - Accroupissez-vous ! - Accroupissez-vous ! 285 00:40:00,125 --> 00:40:01,041 Ferme-la ! 286 00:40:01,125 --> 00:40:02,708 Accroupissez-vous ! 287 00:40:03,958 --> 00:40:05,958 - Donc? - Fermez-la! Accroupissez-vous ! 288 00:40:07,000 --> 00:40:08,041 Patron Spark, Grizzly, 289 00:40:08,125 --> 00:40:09,916 Man-sing, Mei-sing et Breaker. 290 00:40:12,416 --> 00:40:14,875 Contrebande, fausses cartes de crédit, le trafic de drogue et le jeu. 291 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Ils sont tous là. 292 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 Est-ce que je les ai tous eus ? 293 00:40:38,666 --> 00:40:40,041 Veux-tu que je meure ? 294 00:40:44,083 --> 00:40:45,250 Merci. 295 00:40:46,291 --> 00:40:47,708 Merci pour votre coopération. 296 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Emmenez Mme Wong. 297 00:40:50,875 --> 00:40:51,875 Oui Monsieur. 298 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Madame Wong, vous pouvez y aller maintenant. 299 00:40:55,083 --> 00:40:56,416 Attention. 300 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Par ici, s'il vous plaît, Mme Wong. 301 00:41:02,333 --> 00:41:03,750 - Par ici. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 302 00:41:03,833 --> 00:41:05,708 - Laissez passer Mme Wong ! - Laissez-la passer ! 303 00:41:06,708 --> 00:41:08,708 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Laissez passer Mme Wong ! 304 00:41:11,333 --> 00:41:12,375 Merde toi ! 305 00:41:59,958 --> 00:42:01,541 Vous avez pris une autre raclée ? 306 00:42:47,416 --> 00:42:48,416 Bonjour? 307 00:42:48,791 --> 00:42:50,500 Donnez-moi des infos sur les trafiquants de drogue. 308 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 D'accord. 309 00:43:21,291 --> 00:43:22,458 Tout est ici. 310 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Où vas-tu? 311 00:43:36,875 --> 00:43:38,125 Je ne veux pas mourir. 312 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 C'est bien. 313 00:43:42,541 --> 00:43:43,750 C'est toute l'aide 314 00:43:46,125 --> 00:43:47,291 dont nous avons besoin. 315 00:44:02,666 --> 00:44:04,041 En fait, vous avez le choix. 316 00:44:04,708 --> 00:44:05,833 Ce n'est pas nécessaire. 317 00:44:06,583 --> 00:44:08,250 Je ne sais même pas qui est qui. 318 00:44:39,708 --> 00:44:42,708 - Il reviendra. - Nous ferons quelque chose. 319 00:44:47,166 --> 00:44:50,208 École de Mahjong Yau Lei 320 00:45:08,166 --> 00:45:10,375 Il n'y a pas de crevettes récemment. 321 00:45:22,333 --> 00:45:23,541 Qui est-ce? 322 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Police! 323 00:45:34,666 --> 00:45:35,666 Restez là. 324 00:45:36,583 --> 00:45:38,625 Rentre, tu es enceinte. 325 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Venez ici. 326 00:45:52,791 --> 00:45:53,791 L'avez-vous déjà vue ? 327 00:45:53,875 --> 00:45:55,083 Je ne la connais pas. 328 00:45:55,833 --> 00:45:56,708 Était-elle votre cliente ? 329 00:45:56,791 --> 00:45:58,000 Je ne la connais pas ! 330 00:46:04,875 --> 00:46:06,291 Donne-moi ta carte d'identité. 331 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Laissez mes clients tranquilles ! 332 00:46:08,083 --> 00:46:09,416 Vous avez besoin d'informations, n'est-ce pas ? 333 00:46:09,500 --> 00:46:11,125 Je n'ai jamais vu cette fille auparavant. 334 00:46:11,208 --> 00:46:12,750 Ce n'est sûrement pas ma cliente. 335 00:46:12,833 --> 00:46:15,500 Parlez à Ghost dans Sai King Street. 336 00:46:15,583 --> 00:46:17,000 Peut-être qu'il la connaît. 337 00:46:25,875 --> 00:46:26,916 Amenez plus d'amis. 338 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 D'accord. 339 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 Police! 340 00:46:32,125 --> 00:46:33,125 Arrêt! 341 00:46:34,333 --> 00:46:35,416 Ne cours pas ! 342 00:46:43,041 --> 00:46:44,375 Quel est le problème? 343 00:46:47,625 --> 00:46:48,666 La connaissez-vous ? 344 00:46:51,750 --> 00:46:53,375 Regardez bien ! Était-elle votre cliente ? 345 00:46:53,833 --> 00:46:55,041 Elle est la cliente de Coco. 346 00:46:55,125 --> 00:46:56,416 Où est Coco? 347 00:46:58,083 --> 00:47:01,125 Tu penses que c'est facile pour retrouver ces salauds ? 348 00:47:08,041 --> 00:47:09,208 Définissez clairement vos priorités. 349 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 Je suis sûr que tu sais où est Coco. 350 00:47:17,041 --> 00:47:18,791 Si je la trouve, me pardonneras-tu ? 351 00:47:29,000 --> 00:47:30,708 Wah, mangeons. 352 00:47:31,666 --> 00:47:33,166 Viens ici, c'est l'heure de manger. 353 00:48:01,916 --> 00:48:03,000 Qui est-ce? 354 00:48:03,833 --> 00:48:05,125 C'est moi, Wong To. 355 00:48:25,208 --> 00:48:26,291 Espèce de sorcière ! 356 00:48:27,208 --> 00:48:28,208 Lâcher. 357 00:48:28,250 --> 00:48:29,958 - Espèce de rat ! - Lâche-moi ! 358 00:48:58,500 --> 00:48:59,958 La connaissez-vous ? 359 00:49:06,666 --> 00:49:07,750 Regardez attentivement. 360 00:49:09,500 --> 00:49:10,625 Elle était votre cliente. 361 00:49:10,958 --> 00:49:12,208 Quelle preuve as-tu ? 362 00:49:13,166 --> 00:49:14,250 Dit qui ? 363 00:49:19,291 --> 00:49:20,291 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 364 00:49:20,375 --> 00:49:22,541 J'ai eu un accident quand j'étais jeune. 365 00:49:23,958 --> 00:49:25,166 Quelle coïncidence. 366 00:49:26,333 --> 00:49:28,291 Nous avons trouvé un cadavre 367 00:49:28,666 --> 00:49:30,041 avec une main manquante aussi. 368 00:49:30,875 --> 00:49:32,541 Nous avons également trouvé deux autres mains. 369 00:49:33,083 --> 00:49:34,250 Tous deux sont mains gauches. 370 00:49:34,958 --> 00:49:35,958 Les as-tu coupés ? 371 00:49:42,208 --> 00:49:43,416 Tu l'as fait 372 00:49:44,833 --> 00:49:46,333 par jalousie. 373 00:49:47,083 --> 00:49:48,125 Droite? 374 00:49:48,250 --> 00:49:50,351 Tu as coupé les mains quand les victimes étaient en vie. 375 00:49:50,375 --> 00:49:51,500 Étiez-vous défoncé ? 376 00:49:52,750 --> 00:49:54,375 Ou as-tu un fétichisme pervers 377 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 ou désir sexuel ? 378 00:49:56,083 --> 00:49:57,166 Avez-vous agi seul ? 379 00:49:58,791 --> 00:50:00,208 Auriez-vous pu le faire vous-même ? 380 00:50:01,041 --> 00:50:02,083 Qui a fait ça alors ? 381 00:50:08,083 --> 00:50:09,083 Ton copain ? 382 00:50:13,375 --> 00:50:14,458 Est-ce que vous le couvrez ? 383 00:50:23,291 --> 00:50:25,131 Vous deux, des ordures, vous l'êtes aussi dans l'amour et la romance. 384 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Tu t'es ennuyé et décidé d'essayer un plan à trois ? 385 00:50:28,458 --> 00:50:29,708 Viol puis meurtre. 386 00:50:32,541 --> 00:50:34,666 Nous ne sommes pas aussi pervers que vous. 387 00:50:36,583 --> 00:50:39,458 Oui, nous sommes nuls. 388 00:50:40,750 --> 00:50:41,958 Et alors ? 389 00:50:47,916 --> 00:50:49,291 Dans ce monde, 390 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 il est le seul à se soucier de moi. 391 00:51:27,750 --> 00:51:29,500 Ne me quitte pas. 392 00:51:33,125 --> 00:51:35,708 Tu ne comprendras pas ce que ça fait d'être traité comme une poubelle. 393 00:51:37,083 --> 00:51:38,958 Personne ne veut de nous. 394 00:51:43,208 --> 00:51:44,688 Il ne peut que regarder une photo et dire : 395 00:51:44,750 --> 00:51:47,208 "Maman." 396 00:51:48,416 --> 00:51:49,833 Il parle japonais ? 397 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Alors il l'a fait ? 398 00:51:55,875 --> 00:51:57,666 - Tu es fou ! - Laisse-moi deviner. 399 00:51:58,541 --> 00:52:00,166 Vous avez aidé à capturer ces filles pour lui. 400 00:52:01,541 --> 00:52:02,708 C'est fou. 401 00:52:04,041 --> 00:52:05,125 C'est fou. 402 00:52:06,416 --> 00:52:07,541 C'est fou. 403 00:53:12,750 --> 00:53:14,110 Revenez au commissariat avec nous. 404 00:53:17,833 --> 00:53:18,833 Où est sa cachette ? 405 00:53:28,666 --> 00:53:30,166 Dans le parc derrière le marché. 406 00:53:32,291 --> 00:53:33,416 Allons-y. 407 00:53:37,791 --> 00:53:38,833 Vous pouvez partir. 408 00:53:42,291 --> 00:53:43,291 Je... 409 00:54:09,291 --> 00:54:10,541 Il est là-bas. 410 00:54:26,958 --> 00:54:28,666 Dessin au fusain fin 411 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 Sorcière ! 412 00:54:48,125 --> 00:54:49,875 Dessin au fusain fin 413 00:56:32,916 --> 00:56:34,041 - Là-haut ! - Là-haut ! 414 00:56:42,375 --> 00:56:43,583 Ne t'approche pas de moi ! 415 00:56:44,750 --> 00:56:46,291 Restez où vous êtes ! 416 00:56:46,375 --> 00:56:47,500 Tu es mort ! 417 00:56:51,791 --> 00:56:53,041 Ouvrez ! 418 00:56:53,125 --> 00:56:56,208 - Espèce de sorcière ! Ouvrez ! - Ouvrez ! 419 00:56:56,291 --> 00:56:57,500 - Sorcière! - Ouvrez ! 420 00:56:58,958 --> 00:57:00,166 Ouvrez la porte ! 421 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Entrez. 422 00:57:07,500 --> 00:57:09,291 Grizzly, amène les gens dans l'allée. 423 00:57:10,041 --> 00:57:11,041 Maintenant! 424 00:59:02,708 --> 00:59:04,375 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 425 00:59:07,916 --> 00:59:09,125 - Sorcière! - Arrêt! 426 00:59:09,458 --> 00:59:10,958 - Arrêt! - Ne cours pas ! 427 00:59:13,416 --> 00:59:14,416 Se déplacer! 428 00:59:15,041 --> 00:59:16,041 Sorcière! 429 00:59:17,333 --> 00:59:18,916 Où vas-tu? 430 00:59:19,458 --> 00:59:20,625 Où cours-tu ? 431 00:59:25,500 --> 00:59:26,833 Qu'est-ce qui est pressé ? 432 00:59:30,541 --> 00:59:34,125 Messieurs, s'il vous plaît, ne me tuez pas. 433 00:59:34,375 --> 00:59:35,583 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 434 00:59:35,666 --> 00:59:37,666 Je t'en supplie. S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 435 00:59:38,250 --> 00:59:39,458 S'il te plaît. 436 00:59:39,541 --> 00:59:40,791 Va mourir ! 437 00:59:43,666 --> 00:59:44,666 Espèce de sorcière ! 438 00:59:45,166 --> 00:59:46,166 - Tuez-la ! - Tuez-la ! 439 00:59:50,333 --> 00:59:51,583 - Tuez-la ! - Tuez-la ! 440 00:59:52,583 --> 00:59:53,833 - Tu es tellement mort ! - Tuez-la ! 441 00:59:56,375 --> 00:59:57,583 Vous vous battez ? 442 01:00:03,416 --> 01:00:04,666 Va mourir ! 443 01:00:05,875 --> 01:00:06,875 - Tuez-la ! - Tuez-la ! 444 01:00:08,000 --> 01:00:09,666 Vous vous battez ? 445 01:00:11,541 --> 01:00:13,875 Aide! 446 01:00:29,833 --> 01:00:31,833 Tu es de la viande morte, sorcière ! 447 01:00:34,083 --> 01:00:35,166 Aide! 448 01:00:35,333 --> 01:00:36,916 Aide! 449 01:00:38,125 --> 01:00:39,125 Arrêt! 450 01:00:40,125 --> 01:00:41,125 Police! 451 01:00:42,541 --> 01:00:43,625 Arrêt! 452 01:00:44,041 --> 01:00:45,333 Aide! 453 01:00:47,000 --> 01:00:48,291 Aide! 454 01:00:55,375 --> 01:00:56,375 Sortir! 455 01:01:08,916 --> 01:01:09,916 Sortir! 456 01:01:10,041 --> 01:01:11,041 Sortir! 457 01:01:22,666 --> 01:01:23,916 Se déplacer! 458 01:01:53,833 --> 01:01:55,000 Aller se faire cuire un œuf! 459 01:01:55,416 --> 01:01:56,708 Déplacez-le ! 460 01:01:58,375 --> 01:01:59,375 Fais-le! 461 01:02:00,041 --> 01:02:01,625 - Tirez-nous dessus si vous le pouvez. - Fais-le! 462 01:02:02,625 --> 01:02:03,458 Poursuivre! 463 01:02:03,541 --> 01:02:04,916 - Nous... - Tuez-la ! 464 01:02:05,583 --> 01:02:06,833 Rendez-moi l'arme. 465 01:02:07,708 --> 01:02:09,291 S'en aller. 466 01:02:10,375 --> 01:02:11,833 Donnez-moi le pistolet. 467 01:02:43,333 --> 01:02:44,375 Wong To! 468 01:02:45,250 --> 01:02:46,375 Wong To! 469 01:02:47,583 --> 01:02:48,791 Wong To! 470 01:03:06,125 --> 01:03:07,208 Ce qui s'est passé? 471 01:03:08,083 --> 01:03:09,458 Wong To a pris mon arme. 472 01:03:45,875 --> 01:03:47,125 Arrêt! 473 01:05:02,291 --> 01:05:03,583 Où est mon arme ? 474 01:05:06,541 --> 01:05:07,583 Où est-il? 475 01:05:10,458 --> 01:05:11,708 Je ne sais pas. 476 01:05:11,791 --> 01:05:12,791 Rendez-le ! 477 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Wong To! 478 01:05:17,041 --> 01:05:18,833 - Où est mon arme ? - Je ne sais pas. 479 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 Où est-il? 480 01:05:21,375 --> 01:05:23,791 - Où est-il? - Je crois que je l'ai laissé tomber. 481 01:05:25,458 --> 01:05:26,541 Où est l'arme ? 482 01:05:27,458 --> 01:05:28,291 Où est-il? 483 01:05:28,375 --> 01:05:30,583 Pourquoi me traites-tu de cette façon ? 484 01:05:35,541 --> 01:05:37,125 Je te demande, où est l'arme ? 485 01:05:37,541 --> 01:05:41,625 J'ai vraiment peur. 486 01:05:43,875 --> 01:05:46,458 C'est tellement dur. 487 01:05:47,125 --> 01:05:48,708 Je ne veux pas mourir. 488 01:05:49,166 --> 01:05:51,291 Je veux vivre. 489 01:05:52,333 --> 01:05:53,750 Je ne veux pas mourir. 490 01:05:54,666 --> 01:05:56,166 Où est l'arme ? 491 01:06:21,291 --> 01:06:23,208 Si nous ne trouvons pas l'arme, vous êtes foutus. 492 01:06:25,541 --> 01:06:26,958 S'il te plaît, pardonne-moi. 493 01:07:12,458 --> 01:07:13,541 Se déplacer. 494 01:11:08,875 --> 01:11:09,958 Le tueur était là. 495 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 Où est-elle ? 496 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 Où est-elle ? 497 01:11:47,375 --> 01:11:49,541 Appel entrant 498 01:11:54,541 --> 01:11:56,291 A-t-elle été emmenée par le tueur ? 499 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Appel entrant 500 01:12:39,375 --> 01:12:40,708 S'il vous plaît, reculez ! 501 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 N'intervenez pas avec les enquêtes policières. 502 01:12:42,875 --> 01:12:44,250 S'il vous plaît, reculez ! 503 01:12:47,333 --> 01:12:48,573 Madame, avez-vous appelé la police ? 504 01:12:48,625 --> 01:12:49,458 Oui Monsieur. 505 01:12:49,541 --> 01:12:51,833 Une fille est allongée là-bas couvert de sang. 506 01:12:56,708 --> 01:12:57,583 Que veux-tu? 507 01:12:57,666 --> 01:12:59,386 - Vous ne pouvez pas entrer ! - Nous sommes des policiers ! 508 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 Agréé. 509 01:13:25,541 --> 01:13:27,125 Monsieur, veuillez appeler le van du coroner. 510 01:13:27,208 --> 01:13:28,458 - J'ai compris. - Merci. 511 01:13:29,125 --> 01:13:29,958 Contrôle. 512 01:13:30,041 --> 01:13:32,125 Nous avons vérifié le corps. Il n'y a rien de suspect. 513 01:13:32,208 --> 01:13:33,333 Appelez le van du coroner. 514 01:13:33,416 --> 01:13:34,416 Roger ! 515 01:13:39,416 --> 01:13:40,416 Que fais-tu? 516 01:13:42,208 --> 01:13:43,041 Qui appelles-tu ? 517 01:13:43,125 --> 01:13:44,605 Je dis au chef que j'ai perdu mon arme. 518 01:13:44,666 --> 01:13:45,708 Êtes-vous fou? 519 01:13:47,708 --> 01:13:49,041 Il y a une autre victime. 520 01:13:49,125 --> 01:13:50,208 Et Wong To a disparu. 521 01:13:50,291 --> 01:13:51,416 J'ai aussi perdu mon arme. 522 01:13:52,333 --> 01:13:53,958 Voulez-vous être licencié ? 523 01:13:54,083 --> 01:13:55,523 Nous trouverons un moyen de résoudre ce problème. 524 01:13:55,583 --> 01:13:56,958 Comment? 525 01:14:03,625 --> 01:14:04,708 Nous trouverons un moyen de résoudre ce problème. 526 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Donnez-vous une chance. 527 01:14:29,791 --> 01:14:31,125 Laissez-moi m'occuper du chef. 528 01:14:32,375 --> 01:14:33,541 Reposez-vous d'abord. 529 01:14:40,958 --> 01:14:41,958 Volonté? 530 01:14:45,291 --> 01:14:46,500 Prends soin de ta femme. 531 01:15:09,833 --> 01:15:11,125 Ce qui s'est passé? 532 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 Je vais bien. 533 01:15:23,583 --> 01:15:24,583 Rentre d'abord chez toi. 534 01:15:26,541 --> 01:15:27,541 Volonté! 535 01:17:07,541 --> 01:17:09,166 - Bonjour? -Chui Monsieur. 536 01:17:09,416 --> 01:17:10,250 Oui, M. Cham? 537 01:17:10,333 --> 01:17:12,809 J'ai besoin des dossiers d'immigration des Japonais nationaux au cours des trois dernières années. 538 01:17:12,833 --> 01:17:15,833 - Vous ne suivez plus les procédures ? - J'enverrai le formulaire de demande plus tard. 539 01:17:24,333 --> 01:17:26,916 Voici tout ce que vous avez demandé. 540 01:17:29,791 --> 01:17:31,791 Un visiteur japonais est resté plus de neuf mois. 541 01:17:31,875 --> 01:17:32,958 Nous ne pouvons pas le localiser. 542 01:19:28,083 --> 01:19:29,166 Qui es-tu? 543 01:19:31,791 --> 01:19:33,375 Je suis le propriétaire. 544 01:19:33,458 --> 01:19:35,375 Je pensais que tu étais le locataire. 545 01:19:43,625 --> 01:19:44,625 Est-ce lui ? 546 01:19:48,500 --> 01:19:50,458 Oui. C'est lui. 547 01:19:50,791 --> 01:19:52,750 Je ne l'ai pas vu depuis six mois. 548 01:19:53,083 --> 01:19:54,708 Il est en retard dans son loyer. 549 01:19:54,791 --> 01:19:55,791 Comment puis-je le trouver ? 550 01:19:55,958 --> 01:19:57,416 Il n'a pas de téléphone. 551 01:19:57,833 --> 01:19:59,125 je pensais 552 01:19:59,208 --> 01:20:03,291 j'attendrais qu'il revienne pour ses affaires et l'expulser. 553 01:22:17,000 --> 01:22:18,500 Une jeune fille disparue craint pour la mort 554 01:23:11,083 --> 01:23:12,708 S'il vous plaît, pardonnez-moi ! 555 01:23:31,125 --> 01:23:32,125 Manger. 556 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Allez. 557 01:23:39,208 --> 01:23:40,750 Pourquoi tu ne manges pas ? 558 01:25:21,791 --> 01:25:24,125 Lâcher! 559 01:27:54,250 --> 01:27:57,250 Cham, j'ai trouvé quelque chose. Viens. 560 01:28:09,708 --> 01:28:10,875 Cham, regarde. 561 01:28:11,333 --> 01:28:12,375 Une empreinte de chaussure. 562 01:28:12,708 --> 01:28:13,791 Je viens de le trouver. 563 01:28:14,166 --> 01:28:15,250 Ça arrive 564 01:28:15,458 --> 01:28:17,541 être le même comme celui où nous avons trouvé le cadavre. 565 01:28:20,750 --> 01:28:22,000 Je l'ai essayé plusieurs fois. 566 01:28:22,083 --> 01:28:23,333 Regarder. 567 01:28:23,750 --> 01:28:26,125 Il devrait porter des chaussures usées. 568 01:28:27,958 --> 01:28:29,416 A bien y penser maintenant, 569 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 l'autre soir, 570 01:28:31,625 --> 01:28:33,041 J'ai vu un gars ramasser les ordures. 571 01:28:35,208 --> 01:28:36,541 C'est peut-être lui le tueur. 572 01:28:37,958 --> 01:28:40,083 Il a peut-être aussi trouvé mon arme. 573 01:28:42,083 --> 01:28:43,708 Cela devrait être son empreinte de chaussure. 574 01:28:47,750 --> 01:28:49,000 Est-ce lui ? 575 01:28:49,083 --> 01:28:51,500 Il faisait trop sombre pour bien voir. 576 01:28:52,416 --> 01:28:53,625 L'avez-vous cherché ? 577 01:28:54,291 --> 01:28:57,041 Il a été expulsé pour non-paiement de son loyer. 578 01:28:59,166 --> 01:29:00,375 Il ramasse les ordures. 579 01:29:02,125 --> 01:29:03,250 Il n'a pas d'argent. 580 01:29:04,833 --> 01:29:06,500 Il porte des chaussures usées. 581 01:29:07,916 --> 01:29:09,250 Il devrait être un sans-abri. 582 01:29:09,333 --> 01:29:10,500 Trouvons-le maintenant. 583 01:29:11,000 --> 01:29:12,880 Il y a beaucoup de sans-abri dans ce domaine. 584 01:29:13,083 --> 01:29:14,458 Quoi qu'il en soit, nous devons le retrouver. 585 01:29:16,458 --> 01:29:17,458 Allons-y. 586 01:29:21,791 --> 01:29:23,333 Vérifions à pied. 587 01:29:26,166 --> 01:29:27,666 Wong To manque de temps. 588 01:30:45,375 --> 01:30:47,250 Le tueur a dû prendre le métro. 589 01:30:48,541 --> 01:30:50,101 Ce serait facile, il suffit de porter une main. 590 01:30:51,750 --> 01:30:53,666 Mais il ne peut pas marcher loin portant un corps humain. 591 01:30:55,875 --> 01:30:57,250 Il devrait habiter à proximité. 592 01:33:04,916 --> 01:33:05,916 L'avez-vous vu ? 593 01:33:09,583 --> 01:33:10,833 Avez-vous vu ce type ? 594 01:33:26,750 --> 01:33:28,208 Maman. 595 01:35:38,875 --> 01:35:40,125 Maman! 596 01:35:42,083 --> 01:35:43,083 Maman. 597 01:38:45,250 --> 01:38:46,250 Mademoiselle. 598 01:38:49,125 --> 01:38:50,625 Appelons des renforts d'abord. 599 01:38:51,458 --> 01:38:52,541 N'agissez pas seul. 600 01:38:56,958 --> 01:38:57,958 Passez l'appel. 601 01:38:59,000 --> 01:39:00,000 Prenez soin d'elle. 602 01:43:31,375 --> 01:43:32,458 Où est la fille ? 603 01:44:28,958 --> 01:44:30,250 Bon sang ! 604 01:45:30,208 --> 01:45:31,625 Tu penses que je suis fou ? 605 01:45:31,958 --> 01:45:34,333 Tu penses que je suis fou ? 606 01:52:14,791 --> 01:52:15,791 Monsieur. 607 01:52:16,083 --> 01:52:17,666 L'arme que le tueur a trouvée 608 01:52:18,291 --> 01:52:19,375 m'appartient. 609 01:52:22,875 --> 01:52:24,541 L'arme que le tueur a trouvée 610 01:52:27,041 --> 01:52:28,250 a un numéro de série différent. 611 01:52:28,333 --> 01:52:29,875 Il appartenait à Cham. 612 01:52:30,833 --> 01:52:33,000 C'est Cham qui a perdu son arme. 613 01:52:35,625 --> 01:52:37,291 Cham Lau, 0811 614 01:52:37,375 --> 01:52:40,458 Will Ren 2904, Cham Lau 0811 615 01:52:46,541 --> 01:52:50,833 Cham Lau 2904, Will Ren 0811 616 01:53:01,250 --> 01:53:02,250 Wong To. 617 01:53:04,291 --> 01:53:05,750 Cham voulait que je te dise... 618 01:53:10,666 --> 01:53:11,791 Je suis désolé. 619 01:53:15,000 --> 01:53:17,958 Je vous pardonne. 620 01:53:27,375 --> 01:53:29,000 S’il vous plaît, vivez bien.